Не успела школа №6 прогреметь зимой на всю область победами на предметных олимпиадах, как с весной к ней пришли новые успехи. Точнее, не пришли, а приехали. Из Москвы. А привезли их неоднократные стипендиаты главы города Кристина Нуруева и Александр Пономаренко.
Призовые места
Почти два месяца десятиклассница Кристина изучала англицизмы в наружной рекламе нашего города. Сначала ходила с фотоаппаратом и снимала вывески с заимствованными англоязычными словами — набралось больше двадцати. Потом спрашивала у людей с разной степенью владения английским языком, понимают ли они, что написано. Ее-то, например, очень интересует, почему, к примеру, солярий носит название “Фьюжн” (переводится как “сплав”), а магазин автозапчастей — “Экзист” (один из вариантов перевода — “влачить жалкое существование”).
— Видимо, для местных предпринимателей русские слова, особенно местной, северной тематики, обыденно звучат, — говорит Кристина. — И они выбирают красивые по звучанию иностранные слова, не всегда, правда, соответствующие сути своего бизнеса. Это неплохо, конечно. Но мне было интересно, задумываются ли об этом жители города.
Результаты своего опроса Кристина Нуруева представила в конце марта в Москве на Всероссийском фестивале творческих открытий и инициатив “Леонардо”, заняв в гуманитарной секции второе место. Кроме почетной грамоты и медали, Кристине подарили электронную книгу.
А вторую награду школе привез одиннадцатиклассник Александр Пономаренко, ставший победителем секции культурологии. Молодой человек рассказал москвичам об адаптации саамов в условиях современного общества. Его исследование было построено на фрагментах интервью с представителями малой народности, их он нашел благодаря школьному другу, чей дед — саами. Общался Саша и с другими жителями Апатитов и Кировска, которые, как выяснилось, мало знакомы с традициями коренных северян.
— Предки моих респондентов занимались национальными промыслами и жили в исконных местах обитания саамов, — говорит Александр. — Но сейчас они сходятся во мнении, что не хотели бы, чтобы их дети жили в тех же условиях.
Обошлись без сувениров
И у Александра, и у Кристины были научные руководители — школьные учителя Анна Гирина, Ольга Балабанова и Лилия Алишевич. Кстати, именно школа оплатила участие Кристины и Александра в фестивале — 12 тысяч рублей. В эту сумму входило питание, проживание и культурная программа.
— Мы узнали о конкурсе в Интернете, — рассказала Лилия Анатольевна, учитель истории и обществознания, сопровождавшая ребят в Москву. — Слышали о нем раньше, но заинтересовались только сейчас. Это престижный фестиваль. На отборочный тур свои работы отправили школьники со всей России — около двух тысяч человек. Но в финал прошло около 400, в том числе мы и еще две девочки — из гимназии №1 и школы №10.
По словам учительницы, наши ребята выступили достойно, хотя были на фестивале более яркие участники, например, из Владикавказа, которые и угощали членов жюри национальными блюдами, и дарили им сувениры. Но это не помогло.
— В отличие от большинства участников, наши выступали не по бумажке, — говорит Лилия Анатольевна. — Было видно, что они заинтересованы и хорошо владеют материалами своих работ. Сашино исследование назвали очень актуальным.
Простому обывателю, конечно, трудно представить, как современные школьники, и тем более выпускники, находят время для научных изысканий. Но, видать, находят, раз так увлекаются — аж до столичных побед. Услышать доклады Кристины и Саши можно будет совсем скоро — 9 апреля на собрании школьного научного совета.
По поводу Знаний Кристины английского языка: «Фьюжн»(Fusion) переводится не только как сплав, еще как — слияние. А Солярий «Фьюжн» и парикмахерская, если заметили, тоже «Фьюжн» и находится все это в одном месте. Отсюда и слияние. Так что перед тем как назвать салон люди не просто нашли красивое слово, а подобрали по смыслу!